Compte-rendu court
The Happy Ending Con 4
Une journée pleine de responsabilités aux côtés de Michael Raymond-James !
Après avoir testé l’expérience de bénévole en virtuel, nous avons passé le cap en réel lors de la The Happy Ending Con 4 ! Effectivement, c’est au cours de la convention Once Upon A Time que nous avons rejoint l’équipe des traducteurs de People Convention le temps d’une journée. Découvrez les coulisses d’un tel évènement à travers l’expérience d’être traductrice aux côtés de Michael Raymond-James (Neal Cassidy, Baelfire).
La Private Session
Ma première activité du jour en tant que traductrice n’est autre que la Private Session. Cette fois-ci, ce moment d’échanges est légèrement différent des autres dû au COVID. En effet, habituellement, les fans peuvent échanger avec les acteurs et prendre des selfies à leur guise. Ici, les participants font tout d’abord le tour des invités pour prendre leur selfie et peuvent ensuite revenir afin d’échanger ensemble. Je m’occupe donc de faire en sorte qu’il y ait toujours quelqu’un pour prendre une photo avec Michael et ensuite de rediriger les fans vers le prochain guest, soit Sean Maguire, afin que ce soit le plus fluide possible. De plus, si les fans ont des questions et ne parlent pas anglais, je suis à leur disposition pour être leur interprète. L’activité se déroule donc de façon assez fluide et en fin de compte, seuls très peu de fans ont besoin de moi. Lorsqu’il y a des moments creux et que les fans sont avec d’autres acteurs, aucun soucis pour Michael ! En effet, toujours muni de son enceinte, il danse sur ses musiques préférées. De quoi se mettre en jambe pour notre prochaine activité : les autographes.
Les autographes
Alors que les acteurs sont repartis en green room (salle de pause) après la Private Session, il est l’heure pour les membres du staff de réorganiser la pièce pour qu’elle accueille la séance dédicaces. Nous serons ainsi dans la même pièce que Lana Parrilla (Regina Mills/The Evil Queen) et Colin O’Donoghue (Killian Jones/ Captain Hook). Une fois les plexiglass installés et les feutres sortis, nous revoyons les derniers détails techniques et accueillons chacun nos acteurs à notre table. Cette activité est celle qui comporte le plus de missions pour moi. Ma première tâche est de cocher sur le pass des fans ayant des autographes inclus que celui avec Michael a bien été réalisé. Si ce n’est pas le cas, je scanne via une application le code barre. Une fois cela fait, je m’occupe d’écrire le nom du fan sur un papier et je récupère le support autographe afin que lorsque le fan arrive devant Michael, tout soit prêt sous ses yeux. De plus, si les participants ont besoin de traduction, je dois me tenir à leur disposition pour fluidifier l’échange au maximum. Cela demande donc beaucoup d’anticipation, de coordination et de disponibilité. Je fais donc en sorte que lorsqu’un fan passe, les deux prochains soient prêts pour leur tour. De ce fait, si quelqu’un a besoin d’une traduction, je ne risque pas d’être débordée. De son côté, Michael a le sourire à chaque autographe, toujours la musique dans ses oreilles. Manque de chance pour lui, au bout d’une trentaine de minutes, son enceinte n’a plus de batterie ! Nous parvenons à récupérer son sac contenant le chargeur. Cependant, le sort s’acharne puisque l’acteur a égaré son port USB. « La musique c’est ma vie, sans ça la vie est plus ennuyante ! Comment je vais faire sans ? », me dit-il. Finalement il se débrouille très bien et grâce à sa gentillesse sincère, les autographes continuent à se dérouler de façon fluide. Il est très ouvert et attentionné, n’hésitant pas à demander où le fan veut qu’il signe sur son support, ou encore recopier une citation lorsqu’il le lui est demandé.
Un moment particulièrement touchant arrive lorsque l’une des mascottes de la convention arrive : Colynn. En effet, il s’agit d’un enfant habillé en Capitaine Crochet. Le trouvant adorable, Michael le surnomme « mini Colin », en référence à son collègue. Quelques temps plus tard, une famille accompagnée d’un bébé passe à son tour, ce qui semble beaucoup toucher l’acteur qui se lève pour aller le voir dans sa poussette. Après environ deux heures de signatures et d’échanges, c’est le moment pour nous de se quitter avec Michael, juste le temps d’aller dîner avant de se retrouver à la soirée. Je le défie de charger son enceinte d’ici là, pari qu’il décide de tenter de relever !
La soirée
C’est désormais l’heure de passer à la dernière activité du jour et pas des moindres : la soirée. J’arrive peu avant les acteurs et découvre une décoration somptueuse. Entre des carrosses, des pommes rouges et or ou encore des couronnes disposées sur les tables, pas de doute : nous sommes au bon endroit. Quelques minutes plus tard, les invités nous rejoignent. Bien que c’était prévisible, c’est tout de même déçu que Michael m’annonce ne pas avoir pu charger son enceinte. Loin d’être découragé pour autant, il est excité à l’idée de faire le tour de table à la soirée. C’est parti ! Le déroulé est assez simple pour moi : nous passons plusieurs minutes à chaque table, je vérifie auprès de chaque participant si quelqu’un a besoin d’une traduction. Une fois le temps écoulé, l’agent de sécurité de Michael nous fait signe et nous changeons de table.
C’est le moment pour les fans d’en apprendre plus sur ses prochains projets. L’interprète de Neal révèle qu’il figurera dans la saison 3 de la série See aux côtés de son ami Jason Momoa. Il sera aussi dans la série Law and Order : Organized Crimes mais également dans un film qui devrait sortir prochainement. Très heureux d’avoir été occupé, il compte tout de même prendre une pause afin de profiter de sa famille.
Et en parlant de joie, Michael ne manque pas de dire aux fans à quel point il est heureux d’être présent ce week-end. Il explique que le virtuel n’était pas ce qu’il préférait. De plus, cela faisait deux ans que l’on parlait de la THEC4 et il ne croyait même plus qu’elle aurait lieu un jour. Et pourtant, nous y sommes. Pouvoir retrouver ses amis, découvrir de nouvelles personnes comme Karen David (Jasmine) qu’il rencontre pour la première fois ce week-end, sont des choses vraiment formidables. Cependant, c’est surtout être entouré de monde qui lui fait du bien. Après la pandémie dont on sort, vivre un évènement comme celui-ci est superbe pour lui.
La majorité des tables n’ont pas besoin de traduction puisque de nombreux fans sont anglophones. Cela fait donc bien rire Michael qui à chaque table me dit qu’il mise sur celle-ci pour que je traduise. Cependant, à chaque fois, les fans me disent être anglais : « Mais non, j’avais parié sur cette table ! », s’exclame-t-il, à l’image de son caractère taquin.
Table après table, Michael engage la conversation : il veut savoir d’où viennent les fans, quel a été leur meilleur moment de la journée et ainsi de suite. Certaines tables semblent aller plus dans l’originalité en termes de questions : aime-t-il l’ananas sur la pizza ? A-t-il un fromage favori ? Après pratiquement une heure et demi à rigoler, trinquer et échanger, c’est la fin de la soirée ! Bien que je n’ai pas été très utile au vu du peu de traductions réalisées, l’expérience n’était pas moins intéressante à vivre. C’est l’heure des au revoir avec Michael qui me remercie pour mon aide.
Une journée en bénévole à la The Happy Ending Con 4, qu’est-ce que nous en pensons ?
Avoir l’opportunité de découvrir l’expérience en tant que traductrice d’un acteur lors d’une édition des The Happy Ending Con n’était pas moindre. En effet, ce cast est devenu une réelle famille qui se retrouve, ainsi que leurs fans, de façon annuelle à Paris. L’atmosphère qui y règne est donc incroyable en tant que participant mais se ressent d’autant plus lorsque l’on passe de l’autre côté. J’ai ainsi pu découvrir qu’un traducteur ne se charge pas uniquement de traduire mais a d’autres réelles responsabilités à côté. Il est donc essentiel d’être polyvalent et organisé. De plus, vivre cette expérience aux côtés de Michael Raymond-James était un grand plus. En effet, c’est un acteur à la fois très sincère mais aussi très détendu, qui sait prendre le temps avec ses fans et les déstresser de par son authenticité. Bien que la journée fut éprouvante, nous sommes prêtes à renouveler l’expérience ! Peut-être lors de la The Happy Ending Con 5 ?